Simmering with jealousy and obsession, Arthur Miller’s searing family drama cuts deeply in this gripping, award-winning independent production from the Old Fitz Theatre.